你有没有注意过，国内好多大学英文名都叫“University of XXX”，比如北京大学是Peking University，清华大学是Tsinghua University，但电子科技大学就不一样了，它的英文全称是University of Electronic Science and Technology of China，简称UESTC，咦，中间怎么多了个“of China”？这事我第一次看到也觉得奇怪，后来查了查资料,发现背后的故事还挺有意思的。
其实啊，这个“China”不是随便加的，也不是为了显摆，而是有具体的历史原因和现实考量,咱们慢慢聊。
名字里的“中国”标签，其实是身份认证
我们先看全称：University of Electronic Science and Technology of China，直译过来就是“中国的电子科学与技术大学”，为什么不像其他学校那样叫“Electronic Science and Technology University”或者“Chengdu University of Electronic Science and Technology”呢？主要是因为电子科技大学在诞生之初,就承担了国家级的使命。
关键时间线
这里我理了一个表,可以看得更清楚：
| 时间 | 事件 | 英文名变化 |
|---|---|---|
| 1956年 | 成都电讯工程学院成立 | Chengdu Institute of Radio Engineering |
| 1988年 | 更名为电子科技大学 | University of Electronic Science and Technology of China |
| 2000年 | 划归教育部直属 | 英文名保持，进一步强化“中国”属性 |
你看，1956年刚成立时，它叫成都电讯工程学院，英文名里确实没有“China”，那时候就叫Chengdu Institute of Radio Engineering，到了1988年，学校升格为大学，并更名为电子科技大学，同时英文全称里加上了“of China”,这个变化不是随便拍脑门决定的。
为什么偏偏是1988年加上了“China”？
1988年，中国的高等教育正处在一个调整期，电子科技大学作为当时国内唯一以“电子科技”命名的高校，加“China”其实是为了表明两个意思：
-
这是中国最高水平的电子科技类高校，你可以把它理解成“国家队”的意思，那个时候，国家需要在国际学术交流中亮出自己的招牌，电子科技大学改名时直接把“中国”写进名字，等于告诉全世界：看,这是我们国家在电子科技领域的旗舰。
-
避免和其他同名学校混淆，你可能不知道，世界上还有别的“电子科技大学”，比如日本、韩国、印度都有类似名字的学校，加上“of China”，一下子就能区分开来，这一点在后来国际论文发表、学术合作、国际排名中特别重要。
从“成都”到“中国”的跳跃，其实是野心
你想想，如果现在电子科技大学还叫“Chengdu University of Electronic Science and Technology”，那它给人的感觉就是一个地方性大学，但叫“University of Electronic Science and Technology of China”，给人的感觉就不一样了——这是国家级的平台。
一个生活化的类比
就好比你开了家面馆，本来叫“老王面馆”，后来你成了全国最会做面的那个人，你的面馆被评为什么“全国最佳面馆”，那你还叫“老王面馆”就不太合适了，可能得改名叫“中国面王”之类的，电子科技大学也是这个逻辑——它从成都电讯工程学院升级为电子科技大学，定位已经从“成都的”变成了“中国的”。
而且你得知道，电子科技大学在改名时，学校领导层还特意向教育部、科技部、电子工业部等多个部委打了报告，反复论证这个名字的合理性，最终名字被批准,本身就说明国家认可了这所学校在全国电子科技领域的领头地位。
一个“China”带来的实际好处
加了“China”不仅是面子问题,还有里子。
在国际学术期刊上更好使
科学论文发表时，作者单位写的是英文名，如果写的只是“University of Electronic Science and Technology”，很多外国审稿人可能搞不清楚这是哪里的学校，但如果写了“University of Electronic Science and Technology of China”，人家一看就知道：哦，这是中国来的，中国在电子科技方面挺强的，这文章可信度就会高一些，这不是玄学,是真的有影响。
国际排名中更容易被识别
QS、泰晤士这些国际排名在统计时，会通过英文名来识别学校，如果名字里没有明确的地理标识，可能会被误归类或者和别校混淆，电子科技大学有了“of China”，在数据库里就是唯一的存在,不会被搞混。
校友出国交流时更有底气
我有个师兄在UESTC读的博士，后来去美国做访问学者，他说每次自我介绍“I’m from University of Electronic Science and Technology of China”，对方都会立马说：“哦，我知道，中国专门搞电子科技那个学校。”他说要是当时英文名叫别的,估计解释半天别人也不一定记得住。
是不是所有中国大学都该加“China”？
当然不是，你看清华大学、北京大学、复旦大学，它们没有加“of China”，因为它们的名字已经足够有辨识度了，但电子科技大学的情况比较特殊——它是唯一一所“电子科技大学”，加了“of China”既避免混淆,又强化了国家属性。
还有，国内不少大学也在名字里加了“China”，比如中国科学技术大学（University of Science and Technology of China）、中国地质大学（China University of Geosciences），它们和电子科技大学一样,都是在某个学科领域有全国性甚至全球性地位的学校。
一个有意思的对比
| 学校 | 英文名 | 有没有“China” |
|---|---|---|
| 电子科技大学 | University of Electronic Science and Technology of China | 有 |
| 西安电子科技大学 | Xidian University | 无 |
| 北京邮电大学 | Beijing University of Posts and Telecommunications | 无 |
你看，同样是电子信息领域的强校，西电和北邮就选择不叫“China”，这也不是说它们弱，而是名字里已经有比较强的地域属性（西安、北京）了，不需要再强调“中国”这个标签。
如果当时没加“China”，今天会怎样？
说实话，我也不好说，但想象一下：在国内提到“电子科大”，大家第一反应就是成都那所，但在国际上，如果没有“of China”，人家可能会以为这是某个东南亚国家或者东欧国家的学校，毕竟“University of Electronic Science and Technology”这个短语，英文世界里不少学校都能用，比如乌克兰就有类似的学校（基辅电子科技大学），英文名也是“University of Electronic Science and Technology”。
所以电子科技大学加“China”，其实是一种品牌保护，你没看现在很多中国企业出海，商标上也会特意加上“China”字样,就是为了在海外市场建立明确的身份识别。
现在你再看这个名字，是不是感觉不一样了？
以前你路过电子科技大学校门口，看到那块写着“University of Electronic Science and Technology of China”的牌子，可能觉得就是英文翻译的问题，但现在你应该能明白，这个“China”不是多余的，它像是一枚勋章，印在学校的名字上,告诉所有人这所学校承载的是国家在电子科技领域的最高期待。
电子科技大学在2017年和2022年连续两轮进入国家“双一流”建设高校名单，它的电子科学与技术、信息与通信工程两个学科都是A+，这些成就在国际学术圈里，英国人或者美国人看到那个“of China”的时候，会明白——哦,这是中国最好的电子科技大学。
说实话，我觉得这个名字取得挺聪明的，用一个“China”就解决了身份、定位、国际辨识度三个问题，比那些翻来覆去改名字的大学,强太多了。
下次你看到电子科技大学的学长学姐，或者在学校官网上看到那个英文名，你可以跟他们聊聊这个话题——我保证,十个里有九个都不知道这个名字背后还有这么个故事。
本文来自作者[kyadmin]投稿，不代表be365立场，如若转载，请注明出处：http://www.b22b.cn/keji/118.html
评论列表（4条）
我是be365的签约作者“kyadmin”！
希望本篇文章《电子科技大学英文名为什么有China？这事还真有点意思》能对你有所帮助！
本站[be365]内容主要涵盖：be365,be365网站,be365网址,ball365体育,Be365排名
本文概览：你有没有注意过，国内好多大学英文名都叫“UniversityofXXX”，比如北京大学是PekingUniversity，清华大学...